Scene 1 – Gossip in the Market #BasedOnATrueStory
【場景 1】市場裡的八卦 #真實改編故事
（市場蒸氣瀰漫，地上水漬閃著反光。婆婆媽媽穿梭其間，偶有幾人警覺地四處張望。）
(Steam fills the market, puddles reflecting light on the ground. Housewives weave through the crowd, a few glancing around nervously.)
阿桃婆（神情慌張，低聲）：
「欸……妳知道嗎？那個勞工局的謝主任……說是把就業安定基金拿去辦演唱會。演唱會？哈！根本是掩護。」
Granny Tao (anxious, whispering):
“Hey… did you hear? Director Hsieh from the Labor Bureau… they say he used the Employment Stabilization Fund to host a concert. A concert? Ha! Just a cover.”
（她停頓一下，看向街口，一輛黑車閃著燈，慢慢開過）
(She pauses, eyes the street corner. A black car passes slowly, lights flashing.)
阿桃婆（更小聲）：
「他們說，那筆錢後來流去……某位議員名下的基金會。而那個議員，現在又牽扯校園 me too 案件，碰過社福的…全都消失……」
Granny Tao (lower voice):
“They say the money flowed into a legislator’s foundation. That same legislator’s now tied to a campus #MeToo case. Everyone who touched the welfare funds… gone.”
阿英婆（瞪眼）：
「眼線？是說……那些被派進學校的，教職員工？行政諮商師？是 #詐欺集團成員假冒職員——背後還牽扯國叛嫌疑人？」
Granny Ying (eyes wide):
“Spies? You mean… those staff planted in schools? The so-called counselors? Fraud ring members disguised as employees—backed by old rebellion suspects?”
阿美婆（低聲抽氣）：
「不只這樣……記者說有16億沒入帳，被轉去買地。校園、社福局、輔導室……變成他們的情報中心，專門製造校安事件，監控學生弱點。」
Granny Mei (gasping):
“Not just that… reporters said NT$1.6 billion never made it on the books—it was used to buy land. Schools, welfare bureaus, counseling offices… turned into intelligence hubs, manufacturing campus incidents, tracking student vulnerabilities.”
阿桃婆（盯著你）：
「知道更恐怖的是什麼嗎？他們用那紀錄——學生談戀愛、父母離婚、憂鬱傾向，全部列冊標註，然後——做投資評估。」
Granny Tao (staring at you):
“You know what’s worse? They use those records—dating, divorced parents, depression—catalog them all… then run investment evaluations.”
（她掏出手機，屏幕上一排紅色標籤閃爍：「風險可控」「潛在可處置資源」）
(She pulls out her phone. The screen flashes red tags: ‘Risk Controllable,’ ‘Potential Disposable Resource’.)
莎士比亞說：
『When sorrows come, they come not single spies, but in battalions.』
禍不單行，總是蜂擁而至。
Shakespeare once said:
“When sorrows come, they come not single spies, but in battalions.”
阿英婆（咬牙）：
「啊，難怪剴剴案、豐原高中案件這麼嚴重，還怪家庭問題，學生飛了之後才簡單交代處理！後來那些虐待、霸凌的人也復職了！」
Granny Ying (gritting teeth):
“No wonder the Kai-Kai case, the Fengyuan High case got brushed off as ‘family issues.’ Students died, then they rushed a shallow report! Abusers and bullies reinstated!”
阿桃（激動、漸漸大聲）：
「拜託！ #騙社福拐告，現在那些學生，被輔導老師、社工剝奪110、113、1999 #通報專線救濟，一年在學校好幾個空中飛人，爆出來就拿出輔導紀錄！#學生都氣哭了！ 都在抹黑壓與論！」
Granny Tao (agitated, louder):
“Please! #WelfareScam—students stripped of hotline relief (110, 113, 1999) by counselors, social workers. Dozens of jumpers every year, and all they show is ‘counseling records!’ #StudentsCryInAnger! Public opinion crushed and smeared!”
阿美婆（小聲）：
「小聲點啦，你也要看他們的背景 全部都司改會的！像那些檢察長、法官，他們都用法官評鑒在控制！ #等下換你被叢康」
Granny Mei (hushing):
“Keep your voice down! Their backgrounds are all Judicial Reform clique. Prosecutors, judges—they use judicial evaluations as control! #NextItCouldBeYou.”
【場景 2】校園學生群的憤怒
Scene 2 – Rage Among the Students
（手機直播畫面猛烈晃動，操場上幾百名學生聚集，大聲吼叫，遠處教官隊伍拉起警戒線）
(The livestream shakes violently. Hundreds of students fill the field, shouting. In the distance, officers form a cordon.)
小宇（紅眼吼出）：
「為什麼我們要被紀錄？！我爸媽根本沒離婚！我談戀愛就代表我不穩定？！」
Xiao-Yu (red-eyed, shouting):
“Why are we being recorded?! My parents never divorced! Dating means I’m unstable?!”
（學生中傳來尖叫聲，有人跪在地上撕掉輔導紀錄紙）
(Screams erupt. A student kneels, ripping counseling records to shreds.)
學生甲（大吼）：
「我們不是數字！不是投資項目！」
Student A (roaring):
“We’re not numbers! We’re not investment projects!”
手機彈幕瘋狂滾動：
• 「法院收錢！」
• 「輔導室變情報站！」
• 「謝主任滾出校園！」
Comments flood the screen:
• “Courts took the money!”
• “Counseling office = spy station!”
• “Director Hsieh, get out of our schools!”
小宇（抬頭怒吼）：
『The darkest places in hell are reserved for those who remain neutral in times of moral crisis.』
#地獄最黑暗的地方是留給在道德危機裡裝作沒事的人。
Xiao-Yu (raising head, furious):
“The darkest places in hell are reserved for those who remain neutral in times of moral crisis.”
「今天你們法院不交出資料——我們就自己衝進去，把你們的罪證撕出來！」
“If the courts don’t release the records today—
we’ll storm in and rip out the evidence ourselves!”
（彈幕狂飆）
→「法院都收錢啦！」
→「許部長假乾淨！」
→「謝主任超會裝無辜！」
Comments explode:
→ “Courts are all paid off!”
→ “Minister Hsu is no saint!”
→ “Director Hsieh plays innocent too well!”
【場景 3】法院外 群眾集結
Scene 3 – Crowds Outside the Court
（法院外，婆婆媽媽、學生、公務員擠得水泄不通，法警緊閉大門。陰雲壓頂，廣播機雜音四起）
(Outside the courthouse, mothers, students, civil servants pack the square. Bailiffs bar the doors. Dark clouds gather, static hisses from loudspeakers.)
基層公務員（手抖，拿出USB）：
「這裡有當年卷宗……五年前他們早就知道，社福錢流入小花媽跟跨黨議員人頭帳戶……但我收到警告信，一張A4寫著我兒子的名字。還有..還有我小女兒在學校進廁所的照片⋯⋯嗚…」
Civil Servant (hands trembling, holding a USB):
“These files… five years ago they already knew welfare funds flowed into Madam Hua and bipartisan proxies… But I got a warning letter—an A4 with my son’s name. And… a photo of my little girl in the school bathroom… sob…”
（他崩潰跪下）
(He collapses to his knees.)
「但全都被封印在鋼鐵櫃裡。
他們用一張紙，就把多少學生的呼吸給蓋掉！」
“All locked in steel cabinets.
One piece of paper smothered the breath of countless students!”
學生A（舉著手機狂晃）：
把庭訊光碟影像公佈出來！！
Student A (shaking phone):
“Release the trial footage!!”
（學生群舉起手中證據——紅筆劃過的學務紀錄、密封公文、政治獻金專戶）
(The crowd raises red-marked records, sealed documents, donation ledgers.)
「雨果說：
『Nothing is stronger than an idea whose time has come.』
沒有什麼比一個時代已到的理念更強大。
我們不怕了！今天就是這個時代！」
“Hugo said:
‘Nothing is stronger than an idea whose time has come.’
We’re not afraid! That time is now!”
阿英婆（失控尖叫）：
「你們怎麼敢！那是我孫子的學校！為什麼你們用他的未來蓋你們的別墅？！」
Granny Ying (screaming):
“How dare you! That’s my grandson’s school! Why use his future to build your villas?!”
【場景 4】群眾衝進法院
Scene 4 – Storming the Court
（玻璃爆裂，群眾潮水般湧入，警鈴聲四起，法警失控後撤）
(Glass shatters. The crowd floods inside. Alarms blare, bailiffs retreat.)
（白色檔案像雪一樣飛灑，場面近乎瘋狂）
(White papers scatter like snow. Chaos everywhere.)
群眾齊聲怒吼：
• 「交出貪瀆案卷宗！」
• 「交出 #性侵防治預算流向！」
• 「揭開剴剴安置的謊言！」
Crowd roars:
• “Hand over the corruption files!”
• “Reveal #SexualAssaultPreventionBudget flows!”
• “Expose the lies of Kai-Kai’s placement!”
鏡頭特寫幾張飛落的檔案：
• 《性侵害防治基金撥付明細》
• 《學校輔導計畫──風險生管控清冊》
• 《安置兒童家庭異常預測分數》
Close-ups of scattered files:
• Sexual Assault Prevention Fund Allocation
• School Counseling Program – At-Risk Student Control List
• Child Placement Family Risk Prediction Scores
（遠景，法庭後方大門緩緩開啟，裡面是暗紅的牆、鐵櫃、裝著「證據」的箱子，一行血紅字：機密 – 僅限檢察系統）
(Long shot: the rear court doors creak open—inside, dark red walls, iron cabinets, boxes stamped Evidence. Blood-red letters read: “CLASSIFIED – Prosecutors Only.”)
（法警推擠不住，玻璃砰一聲粉碎）
(Bailiffs fail to hold back; more glass shatters.)
【學運旁白】
Movement Narration
「名字，一個一個被塗黑。
可紅色的墨，卻滲進了每一頁紙裡。」
“Names blacked out, one by one.
But the red ink bleeds through every page.”
「他們記錄孩子的笑聲、悲傷、談戀愛的時刻——
然後把這些賣掉、抵押、評估成獲利資產。」
“They recorded children’s laughter, sorrow, moments of love—
then sold them, mortgaged them, turned them into profit assets.”
「但丁也說：『The darkest places in hell are reserved for those who remain neutral in times of moral crisis.』
地獄最黑暗的地方，是留給在道德危機中保持中立的人。」
“Dante said: ‘The darkest places in hell are reserved for those who remain neutral in times of moral crisis.’”
「現在，那地獄的大門，就開在我們腳下。」
“And now, the gates of hell open beneath our feet.”
旁白（女聲，低沉、詩意）：
「名字，一個一個，被抹去。
可紅色的墨跡，卻怎麼也擦不乾。
莎士比亞曾說：
『When sorrows come, they come not single spies, but in battalions.』
雨果告訴我們：
『Nothing is stronger than an idea whose time has come.』
而但丁警告過：
『The darkest places in hell are reserved for those who remain neutral in times of moral crisis.』
那些被安置的靈魂，沉入無聲的井，
落在一張張許部長房地產契約上。
問題是——
學生們、底層公職人員
還能再沉默多久？」
Narrator (female voice, low and poetic):
“Names erased, one by one.
But the red ink never fades.
Shakespeare said:
‘When sorrows come, they come not single spies, but in battalions.’
Hugo told us:
‘Nothing is stronger than an idea whose time has come.’
And Dante warned:
‘The darkest places in hell are reserved for those who remain neutral in times of moral crisis.’
The displaced souls sink into silent wells,
laid upon the property deeds of Minister Hsu.
The question is—
how much longer can students, and rank-and-file officials,
remain silent?”
#饅頭遊戲 #社會劇本 #學生製作
#SteamedBunGame #SocialDrama #StudentProduction
真實故事改編社會劇本 